Cheyenne Bibliography for Wayne Leman:

1976. final editor of English-Cheyenne Student Dictionary, produced by the Language Research Dept. of the Lame Deer School Title VII ESEA Bilingual Education Program. Pages xviii + 163. (Available from Council for Indian Education, P.O. Box 31215, Billings, MT 59107. $14.95 + $1.00 postage for a single copy; postpaid for multiple copies)

1977. Remarks on Cheyenne Obviation and Pluralization. In Workpapers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota, Vol. 21. Pp. 89-113. Huntington Beach, Calif. (Order from: Academic Bookstore, 7500 W. Camp Wisdom Rd., Dallas, TX 75236)

1978. coauthor with Richard Rhodes. Cheyenne Vowel Devoicing. In Papers of the Ninth Algonquian Conference, ed. William Cowan, pp. 3-24. Ottawa: Carleton University. (Order Algonquian Papers volumes from: William Cowan, Department of Linguistics, Carleton University, Ottawa, Canada K1S 5B6)

1979a. Cheyenne Grammar Summary. Ms. (Phonemicized noun and verb paradigms. All such unpublished manuscripts are in Leman archives.)

1979b. Some PA-Cheyenne Correspondences. Ms.

1980a. A Reference Grammar of the Cheyenne Language. Vols. 1 and 2. Occasional Publications in Anthropology, Linguistics Series No. 5. Museum of Anthropology, University of Northern Colorado, Greeley (80639). Pages vii + 227. (Slightly updated version of earlier Cheyenne Grammar Notes, 1979.) (No longer available from UNC. Order at $16 plus postage from CCEP, Box 50, Busby, MT 59016.)

1980b. Some Cheyenne Consonant Alternations: Synchronic and Diachronic Views. In Papers of the Eleventh Algonquian Conference, ed. William Cowan, pp. 262-73. Ottawa: Carleton University.

1980c Editor. Cheyenne Texts: An Introduction to Cheyenne Literature. Occasional Publications in Anthropology, Linguistics Series No. 6. Museum of Anthropology, University of Northern Colorado, Greeley, Pages ix + 92. (No longer available from UNC. Order at $8 plus postage from CCEP, Box 50, Busby, MT 59016.)

1980d. Evidence For a PA *k: Cheyenne n Correspondence. International Journal of American Linguistics 46: 316-18.

1980e. Recent Lexical Work in Cheyenne. Algonquian Linguistics 5:35-37.

1981. Cheyenne Pitch Rules. International Journal of American Linguistics 47: 283-309.

1982a. coeditor with David Graber. Tsese-Ma'heone-Nemeottse (Cheyenne Spiritual Songs). Newton, Kansas: Faith and Life Press. Pages 227. ($29.00, hardback; four accompanying cassette tapes available for $2.50 each, postpaid, from: Northern Cheyenne Mennonite Churches, Box 50, Busby, MT 59016. The hymnbook may also be purchased from the Montana address. Available 1990: 4-tape cassette album with each hymn in consecutive order as found in the hymnbook--order from Northern Cheyenne Mennonite Churches, Box 50, Busby, MT 59016; $15.00 plus $2.00 postage.)

1982b. coauthor with Josephine Glenmore. Some Cheyenne-English Translation Humor. Ms. Pages 7.

1983a. Cheyenne-English Dictionary. Ms. Pages vi + 181. (Interim release; not publicly available.)

1983b. Cheyenne Obviation Data. Ms.

1983ff. Cheyenne calendar. Annual church calendar with historical events pertinent to Cheyenne life noted. (Available for $2.00 plus $1.00 postage from: Cheyenne Christian Education Project, Box 50, Busby, MT 59016.)

1984a. Josephine Stands In Timber Glenmore and Wayne Leman. Cheyenne Topical Dictionary. Busby, Montana: Cheyenne Translation Project. Pages x + 223. ($18 plus $2 postage; latest revised edition: 1986. Order from CCEP, Box 50, Busby, MT 59016)

1984b. Cheyenne Comparative List. Ms.

1984c. Cheyenne Deixis and Sound Symbolism. In Papers of the Fifteenth Algonquian Conference, ed. William Cowan. Ottawa: Carleton University.

1985a. Indian Stories: A Tool for Producing Natural Language Materials. Paper presented at the Fifth International Native American Language Issues Institute, Billings, Montana.

1985b. Semantic Categorization in the Cheyenne Lexicon. Ms. Pages i + 98.

1986a. Cheyenne Complementation. Ms. Pages 39.

1986b. Cheyenne Pronouns and Pronominal Functions. Ms. Pages 41 + appendices.

1986c. Cheyenne xamae- as a Prototype Marker. Ms. Pages 13.

1986d. Cheyenne Rhetorical Relations. Ms. Pages 46.

1987a. The Discourse Functions of Cheyenne Demonstratives. Ms. (Revised excerpt of W. Leman 1986b) Pages 44.

1987b. Grammaticalization of Cheyenne Directionals. Ms. Pages 31.

1987c. Cheyenne Obviation Pitch Alternations. In Papers of the Eighteenth Algonquian Conference, ed. William Cowan, pp. 173-186. Ottawa: Carleton University.

1987d. Editor. Nvh'htsme / We Are Going Back Home: Cheyenne History and Stories Told by James Shoulderblade and Others. Memoir 4. Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics. Pages xvi + 436. ($48.00, Order from: Voices of Rupert's Land, Algonquian and Iroquoian Linguistics, c/o Prof. John D. Nichols, Dept. of Native Studies, 532 Fletcher Argue Building, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba R3T 2N2, Canada)

1988a. Ethnobiological Metaphor in the Cheyenne Lexicon. Ms. Pages 18.

1988b. Counting Cheyenne Conjunct Modes. In 1987 Mid-America Linguistics Conference Papers, ed. Michael M. T. Henderson, pp. 196-207. Lawrence, Kansas: University of Kansas.

1990. Ted Risingsun and Wayne Leman. Let's Talk Cheyenne: An Audio Cassette Course. Busby, Montana: CCEP. (2-tape cassette album plus 55 page booklet; total price $15 plus $2 postage. Order from CCEP, Box 50, Busby, MT 59016)

1996. A Cheyenne Version of "The Rolling Head". J.D. Nichols and A.C. Ogg, eds., nikotwasik iskwahtem, paskihtepayih! Studies in Honour of H.C. Wolfart, pp. 281-307. Algonquian and Iroquoian Linguistics Memoir 13.

Return to the main page of the Cheyenne Language Web Site.